- Hello? - Sonny, ini ayah. kamu lagi tidur?
engga. Hey, yah. aku lagi latihan.
- bohong. kamu lagi tidur. - ga kok.
anak ini tidak berhenti membohongiku. kelakuanmu masih seperti 6 tahun.
Yeah, okay, yah. aku memang seperti 6 tahun.
cari kerja, dimana kau kerja lebih dari sehari dalam seminggu?
aku lagi mencarinya.
mencari tidak akan membayar sewanya.
semua uang kudapatkan dari kecelakaan taxi...
... yang menabrakku di supermarket, jadi tenanglah.
- jangan habiskan untuk hal yang ga penting. - iya.
kau harus menyimpannya untuk ujian pengacara.
kau pengacaranya. aku ga perlu ikut ujian pengacara.
terlalu banyak yang harus kuurus.
ada apa denganmu.
bagaimana hubungan dengan pacarmu, Vanessa?
baik2 saja.
sialan!
aku harus pergi.
sialan! kau mematikan alarmnya lagi.
tidak! maksudku, ya, betul itu, kupikir kau butuh tidur lebih banyak.
aku tidak boleh diam disini. ada hal yang harus dilakukan.
ngapain pergi kerja? ini hari minggu.
aku ga pergi kerja. ada janji makan siang dengan klien.
itu cara penyelenggara pesta mendapatkan kerjanya, dengan menjalin relasi.
ketemu denganku. aku akan memesan tempat di Cozy's. kita bersenang2.
aku muak dengan Cozy's. kau selalu memesan tempat disana.
pengantar makanannya teman baikmu.
dia orang baik.
ini bagian hidupku yang sulit.
Syracuse 0 dan 3. dan aku punya masalah medis.
masalah medis?
sebuah taxi menabrak kakimu 2 tahun lalu. dirawat di rumah sakit 1 malam.
mula2, taxi gede itu.
dan juri memutuskan ongkos kecelakaannya $200,000.
- jadi inilah dia. - bodo amat.
kenapa gilanya baru sekarang?
kamu menolak untuk naik ke level berikutnya.
suatu saat aku menginginkan sebuah keluarga.
aku membutuhkan orang yang kupercaya, bukan hanya sekedar main2.
kau membutuhkan sosok seorang ayah? "berhenti menarik rambut saudaramu!"
kamu tahu? aku akan pergi ke Syracuse untuk ketemu ibu.
-aku akan kembali hari rabu. -apa yang kau bicarakan?
aku ada panggilan, tapi sepertinya agak aneh. mau kue coklat?
balik lagi nanti. aku akan menjadi pegulat indian untukmu.
kamu akan kalah, brengsek.
liat aja nanti.
Okay. damai, keluar.
kamu mau pergi ke Syracuse?
kita perlu waktu untuk berpikir.
berpikir untuk apanya?
berpikir tentang hidupmu dan mengapa aku terlibat didalamnya.
baiklah.
saat kau disana, pikirkan tentang kerjaan yang betul.
kerjaanku betul!
Patrick Ewing, nice shot.
- Hey, Sonny. - bagaimana kabarnya, kawan?
aku diluar pintu. Hey, kawan.
- mau kemana? - Manhattan.
boleh ikut?
aku rasa ga masalah.
pegang duitmu. sampai nanti.
Okay, baik2lah, Sonny.
sampai nanti.
Cadillac, aku menyukainya.
Surprise!
cuekin saja.
hanya sonny. cuma Sonny.
Yeah, hanya aku. cuma aku.
- ada apa? - Corinne mempersiapkan pestanya kevin.
dia tidak memberitahuku. teman sekamar punya hak untuk tau.
dia tau kau akan merusak kejutannya.
aku tidak akan.
Hey, surprise.
Surprise.
ada apa?
kita menyia2kan kejutan hebat karena kamu.
baiklah.
ini kerjaanmu?
sepertinya.
sampai ketemu 3 jam lagi.
senang sekali melihat mayat hidup. apa yang kau lakukan?
3 minggu belakangan ini betul2 gila. aku dari denver, Dallas--
aku tidur di kantor. kami sedang mempelajari kasus penipuan.
sayang, kejutannya sangat mengagumkan. aku betul2 kaget.
tidak, kau tidak kaget! aku kerja keras untuk ini.
butuh bantuan?
- sayang, saudarimu disini. - Hey, manis.
aku benci sonny.
klienku rugi $7 juta. yang mampu kami lakukan adalah memutus kontraknya.
mungkin kau bisa gugat dalam undang2 perdata.
aku harus balik ke kantor. kau bosnya.
Mikey, kumohon.
-ketemu nanti di rumah. -ok.
aku akan mengeluarkanmu.
aku akui, aku masih aneh saat mereka ciuman.
kenapa? mereka kan gay. itu yang biasa dilakukan gay.
aku tau, tapi mereka seperti saudara kita yang balik ke sekolah.
mereka tetap seperti saudara kita. saudara yang sangat, sangat gay.
apa yang kau lakukan setelah ini? ke pertemuan kaum?
ingat waktu ayah mengadakan pesta barbekyu bersama teman-temannya saat hujan?
...lalu beliau dan ibu pergi ke dapur dan membuat...
...100 hamburger dalam satu wajan?
kau tidak berhenti membuat 100 hamburger karena hujan kecil.
persahabatan itu berlangsung lama dari yang kukira.
lihat matanya. dia bosan. aku memberinya waktu 2 minggu lagi.
Hey, maafkan aku. semuanya!
maafkan aku. aku ingin berterima kasih karena sudah datang malam ini.
rasanya harus kukatakan--
aku mendapatkannya.
besok aku pergi ke china untuk presentasi firma Morton and Mandel.
aku, laki2 yang menang taruhan $5 untuk mencukur bulu pantatnya.
buktikan!
hanya bercanda.
tapi aku senang kalian hadir semua malam ini, karena...
...aku akan lakukan hal yang tidak pernah kubayangkan. aku harus punya nyali untuk melakukannya.
kau tidak ingin bertunangan, bukan?
Yeah, kawan, aku ingin bertunangan.
kalo gitu, pikirkan lagi, kau tau?
Tuhan, Sonny, diam!
lagian, bisakah kau?
Yeah.
sebutan yang bagus dalam 2 minggu ini.
Sonny, apa maksudnya semua ini?
selamat. kau dan " si dada besar" McGee akan bahagia.
jangan memanggilnya seperti itu.
kau ingin beritahu anakmu bahwa kau bertemu dengan ibunya sebagai pelayan di tempat pelacuran?
Sonny, itu kan 5 tahun yang lalu. sekarang dia dokter...
...dan juga tunanganku... jadi mulai saat ini...
...Dr. Dada Besar McGee.
-selamat. -Terima kasih, kawan.
aku hanya...
...berusaha semuanya berjalan dengan baik.
ada apa?
Vanessa akan memutuskanku...
...aku tidak tau bagaimana cara menahannya.
dia semakin tua. dia ingin suatu hal yang beda:
karir, hubungan yang stabil, keluarga.
itu yang diinginkan.
aku ingin segalanya kembali seperti semula.
saat kita di Syracuse, dan vanessa memujamu.
-saat yang indah. -tidak ada yang meributkan masalah pekerjaan.
Tommy dan Phil mandi terpisah.
begitulah di saat itu.
-apa yang kau lakukan? -jika aku melakukannya...
...Vanessa akan menyadari dia menyukaiku apa adanya.
sepertinya kau melunak.
ingat, patah ke kanan.
Ya! itu yang kumaksud--
Tuhan!
itu tidak betul.
dimana Kevin?
dia baru pergi. sepertinya dia lupa ucapkan selamat tinggal padamu.
-kenapa kau disini? -aku sedang bersih2 karena kau tidak berguna.
lalu kenapa? bukankah kau harusnya pergi ke reuni pelacur?
kalian laki2 terlalu banyak membicarakan pantat siapa yang akan nempel di sempak?
paling tidak aku bisa memperbaiki posisi pantatku dalam sempak, gendut.
bicara tentang gendut, siapa yang ngomong?
-aku tidak tau apa2. -aku lagi makan tadi.
"kami menyia2kan kejutan hebat untukmu."
beri aku $5 karena membawanya kesini.
-apa maksudmu? -nanti saja.
apa kau menjual undian?
Oh, tidak.
-Kevin Gerrity. -ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
ada apa?
ada anak kecil disini.
anak kecil macam apa?
jika catatan ini benar, ini anakmu.
apa maksudmu?
waktuku sempit untuk membacanya...
...tapi dikatakan, " Kevin yang tersayang: ini Julian, anakmu.
aku harap kau mengerti mengapa aku tidak memberitahumu sampai sekarang...
...tapi ia butuh bantuanmu. aku tidak bisa menjadi ibunya lagi. "
-ini konyol. -sebentar.
siapa ini?
ini temanku.
-bukankah yang ditelepon itu Kevin? -bukan, ini pamanku Remus.
siapa namamu?
apa dia baik2 saja?
sepertinya dia tidak menyukaimu. tinggalkan kami.
sialan.
itu pacarmu. dia bermain dalam " Hooterific."
siapa yang mengirim catatan itu?
"Jan. "
Jan... aku tidak tau siapa itu Jan.
-darimana dia? -kamu darimana?
Buffalo.
aku juga tidak pernah ke Buffalo.
mungkin ini kesalahan.
apa ini seperti waktu kau mengatakan orangtuaku meninggal?
sumpah, dia disini.
aku pulang. aku tidak tau mau bilang apa--
sebentar. dikatakan ...
..." jika kau tidak ingin bertanggung jawab, temukan keluarga foster--"
ya, paman Remus, aku tahu catfish itu besar.
hebat.
ini nomor pria yang...
...di pelayanan sosial. Arthur Brooks. aku akan meneleponnya.
-aku balik lagi nanti. -aku akan mengurusnya.
kamu yakin?
Yeah, tenang saja.
pelacur. pelacur. pelacur!
- ok. terima kasih. - sampai nanti.
aku akan menelepon ke tempat lain.
kamu ingin kemari dan duduk, kawan?
atau kamu bisa berdiri di sana. apapun yang kau inginkan. aku segera kembali.
pelayanan sosial tutup hari ini, hari colombus.
kami akan buka besok jam 8 pagi.
hari colombus.
nak, tidak tau apa yang harus kukatakan.
besok baru ada kejelasan.
bisakah kau menjadi laki2 tangguh sampai besok?
bagus.
mau kuambilkan sebotol susu formula atau semacamnya?
apa yang kau makan?
makanan.
Yeah? aku makan makanan juga.
apa..? ayolah.
apa perlu aku pegang tanganmu?
hari senin, aku pergi ke taman dan melihat pemain rollerblade terjatuh.
- tertarik? - tidak tau.
lihat. pria itu akan jatuh.
dia akan jatuh, jatuh, akan..!
ngomong2, berapa umurmu?
5.
kau pake popok?
tidak
apa kau cebok sendiri?
iya? bagus. itu hebat.
ayo, jatuh. jatuh. Yes! ayo, sialan.
kau payah. payah!
lihat ini.
oh Tuhan!
ada tongkat disitu. seseorang pasti menaruhnya.
baiklah, kira2 bagaimana caranya?
Columbo ini, dia berpura2 bodoh...
...nyatanya dia pintar dan licik.
Oh, yeah,
kau menaruh baling2 di bawah sana. lalu ini di sini.
aku cebok sendiri.
aku juga.
jadi, tuan tukang cebok, siapa nama pria ini?
Scuba Steve.
pernah dia ambil siripnya?
bagaimana jika ia main bowling?
mereka tidak membuat sepatu bowling untuknya? dia pakai sirip?
betulkah?
aku pernah punya boneka yang seperti itu.
tapi kucingku, dia menggigitnya hingga kepalanya terputus.
kucing apa yang seperti itu?
jadi kau menuduhku pembohong?
Hey, tenang.
ngomong2...
...Jets akan bermain malam ini.
kita akan pergi ke Blarney Stone. mau ikut?
aku harus antar makanan.
mungkin kau juga bisa menghabiskan kalkun itu di bibirmu.
sebelah sana.
putar lagunya styx.
tidak ada musik sepanjang permainan.
- sudah paruh waktu. tenang, Mr. Herlihy. - Jets sialan.
ngapain disini, cakep?
nonton football.
- siapa yang kau jagokan? - Jets sialan.
bersenang2lah.
sayang sekali kau sepertinya tidak ingin perempuan. kupikir kau bisa memilikinya.
- aku haus. - kau haus?
apa soda dibolehkan untukmu?
ga tau.
ibuku selalu mengatakan soda merusak gigi...
...tapi kau akan kehilangan gigi suatu saat, jadi sekalian aja.
- bisa minta 2 rootbeer? - tentu.
saat aku lulus sekolah pengacara, kami bertemu disini setiap senin untuk nonton football.
siapa yang bertemu denganmu?
temanku, Vanessa.
Vanessa selalu membuat rusuh tim lawan. aku ingin kemenangan hanya untuk merubah nasib.
sekarang setiap orang sangat sibuk jadi, tidak ada yang datang.
sepertinya aku tidak sibuk?
diam atau akan kubanting kau ke dinding seperti senin kemarin.
senin kemarin merupakan kebetulan. ayo sini, "nona".
kapan-kapan saja.
dia minum banyak soda.
aku sudah bilang padamu, kawan. Vanessa, dia satu2nya. aku tidak bisa kehilangan dia.
aku tidak semakin ganteng.
setiap hari aku tambah tua, tambah botak, dan tambah gendut.
tambah gendut?
di usiamu aku boleh makan apa saja. sekarang tidak bisa lagi seperti itu.
minum coklat sedikit aja, pantatku bergoncang selama seminggu.
- nikmati metabolisme mumpung masih muda. - Metalobisme?
Ya Tuhan, sekarang jam 2:30 pagi. kau harus tidur.
ngomong2, hari ini aku senang. apa kau senang?
Yeah, kamu baik2 saja.
yeah.
Sonny
ya?
boleh aku minta lampu tidur?
lampu tidur? kurasa aku bisa bantu. sebentar.
coba kita liat.
ini dia, ok?
apakah kau ayahku?
Ohh.. Ahh..
bukan, aku bukan, tapi...
...soal ibu dan ayah nanti kita cari tau besok pagi.
tidurlah.
- selamat malam. - selamat malam.
ambil kalengnya, okay?
Go! Go! Go!
aku berpikir untuk pelihara anak kecil.
ingat waktu kita pergi ke toko hewan...
...dan kau ingin seekor anjing, tapi aku ingatkan tentang memberinya makan...
...membersihkan dan mengajarkannya ke toilet?
ini sama seperti itu, kecuali dia adalah orang.
maksudku, aku senang kau bersenang2 dan semacamnya, tapi ini masalah besar.
aku harus melakukan sesuatu yang besar. berharap vanessa akan terkesan.
kau pikir dengan hamilnya wanita bisa memperbaiki hubunganmu...
...kenapa ga adopsi aja untuk mendapatkan hal yang sama?
aku tidak berpikir seperti itu sekarang. tapi ya, itulah yang kupikirkan.
kedengarannya gila, kawan. lakukan saja yang kau suka. tiduri saja dia.
kau benar. boleh aku pinjam teleponmu?
Terima kasih
Arthur Brooks disini.
bagaimana kabarmu? Kevin Gerrity.
Mr. Gerrity.
kami sudah mengiranya.
kamu masih menyarankan keluarga foster untuk mengurus julian?
Ya.
aku memutuskan untuk memelihara anak kecil ini.
cara untuk bisa tidur dengannya, kawan.
kalian berdua mau nikah, aku dukung.
kalo orangtuanya mau ambil tanggung jawab, tidak ada masalah buat kami.
hatiku juga mengatakan demikian.
jadi seperti itu.
Yep. selamat untukmu dan anakmu.
anakku.
ohh...
dahan sialan!
itu baru anakku.
Hey
Hai
kembali tidur. oke?
Well, aku kembali tidur. selamat malam.
aku ngompol.
well...
Oh, Tuhan.
itu seember kencing.
oke
ini dia, ok?
tidak basah lagi.
tidurlah, ok? coba untuk tidur. tetap tidur.
oohh
tetap tidur!
diamlah!
baiklah! aku bangun!
bau pesing disini. bagus.
apa yang kau lakukan, nak?
buat sereal.
Oh, yeah? kenapa ga sekalian bikinkan aku juga semangkok?
atau ga usah deh.
Aku saja. aku saja.
kita bisa memperbaikinya.
bukan masalah besar.
lihat?
lihat betapa cepatnya?
cengeng, ayolah.
jangan khawatir, nak.
Scuba Steve, sialan kau!
kamu pikir lucu, aku kesakitan?
masih ada waktu sebelum jam 11: sarapan diMcDonald's.
sudah 10 tahun aku tidak kesana. mau kesana?
ikat sepatumu, kita akan pergi. cepat.
12 blok dari sini, ikat sepatumu cepat.
kamu perlu bantuan?
aku bisa.
biar aku yang lakukan.
simpul, menukik ke bawah lalu tarik.
bagus. ayo. kita harus buru2.
agak beda di generasimu.
kau harus selalu sarapan McDonald's.
haruskah?
waktu aku lahir, yang kami punya hanya burger dan gorengan.
mungkin juga sandwich ikan, sepertinya. aku akan kembali untukmu.
apa yang kau lakukan?
Oh, yeah, pegangan tangan.
ayahku sering membawa kami ke McDonald's terutama pada awal pembukaan.
semua orang bingung. "apakah ini sosis hamburger?"
aku harus ke kamar mandi.
kita akan ke sana sebentar.
aku harus pergi sekarang.
kencingmu belum cukup di tempat tidur?
kita butuh 9 menit untuk tiba di sana.
tapi aku harus ke kamar mandi.
ok, ayo.
apa bisa anakku menggunakan kamar mandi sebentar?
hanya untuk pelanggan.
dia hanya anak2. hanya masuk sebentar kemudian keluar lagi.
bukan urusanku.
bukan urusanmu? baiklah.
ayo.
ini dia. aku akan ada di sebelahmu.
aku tidak bisa melakukannya.
apa maksudmu, kamu tidak bisa melakukannya? ayo.
aku takut! apa kamu bisa ikut kencing juga?
baiklah.
ini dia.
dan mengalir.
tidak terlalu sulit, bukan?
dan berat badan turun.
bagus. kita akan kehilangan sarapan. ayo.
jauhkan.
- terima kasih. - tentu.
pindahkan pantatmu, tukang kencing.
kita hanya punya waktu 5 menit, 5 menit. sekarang sudah menit ke 4.
ayo. kita hampir sampai.
Hey, pak. kenapa duduk disitu?
aku tinggal disini.
kita harus pergi.
kenapa?
dulu, aku membuat keputusan yang buruk selepas SMU.
- kita harus pergi. - kenapa?
dinamakan era disko...
...tapi menurutku, lebih pantas disebut era jamur.
- kita akan kehilangan sarapan. - kenapa?
aku tidak pernah mengiranya.
aku tidak pernah menjadi Mr. Populer di SMU...
...dan aku banyak menyaksikan fantasia.
- suatu hari di pencet. - Hey, yappy.
jika kamu sudahi ngobrolnya, kamu dapat telur McMuffin.
bagaimana kalo sosis McMuffin dan daging cincang?
ok.
lihat, lihat. dia tertidur. ayo.
sosis McMuffin.
maaf, pak.
apa kabar?
mau pesan apa?
- apa yang kau inginkan? - Cheerios.
mereka tidak punya Cheerios.
Lasagna.
ada apa? kita akan pesan kue panas dan sosis.
maaf. pelayanan untuk sarapan sudah habis.
kami hanya terlambat 4 detik.
terlambat 30 menit dan 4 detik. sarapan sampai jam 10:30.
tai kuda!
jangan menangis. maaf.
aku mengutuk gadis itu, bukan kamu.
keluarga yang mesra.
terima kasih. apa kau psikologku? jalan saja.
kamu mau Happy Meal?
ingin Happy Meal?
seseorang bisa berikan anak ini Happy Meal?!
Rileks.
mana telur McMuffin ku?
sarapan sampai jam 10:30.
- betulkah? aku kira sampai jam 11. - aku kira juga begitu.
Benar - benar kacau.
bisakah kau tenang? ini.
apa yang harus kulakukan untukmu?
kau akan bertemu Vanessa malam ini. kau akan menyukainya.
kau ingin aku terluka? apa bisa membuatmu senang?
baiklah.
kamu pikir itu lucu?
bagus. tidak ada nangis lagi.
kamu baik2 saja?
lain kali, bunuh saja aku!
mari lakukan, Rangers.
- Rangers melawan Tampa Bay Lightning.
kali ini...
...rangers harus menang...
atau mereka akan semakin tertinggal...
bagaimana keadaanmu?
kau suka hockey?
ini pertandingan penting.
jangan ngikutin.
aku serius. jangan lakukan itu.
How much wood would a woodchuck chuck, if a woodchuck could chuck wood?
itu yang kumaksud. diamlah.
bukannya kau tidur siang?
kadang2.
tidurlah.
aku terlalu lapar untuk tidur.
kau ingin makanan?
memiliki anak itu hebat...
...selama matanya tertutup dan dia tidak bergerak dan bicara.
dia dijatuhkan! tendangan Penalty!
hey
bagaimana keadaanmu? kau tidur berjalan?
kenapa ga kembali tidur? tidur.
tidur siang. apa ini?
lagu Kanguru.
hebat. kita akan menontonnya setelah pertandingan, okay?
setelah tidur siang, aku selalu menonton lagu kanguru.
tidak lagi, lihat ada tendangan penalti penentuan.
hanya terjadi dalam 10 tahun...
lagu Kanguru. lagu kanguru!
baiklah!
Tuhan! kemarin perasaan kau normal2 aja.
aku tidak bisa seperti ini. Apa kau serius?
ayo bermain
apa yang kau katakan?
kanguru tong sampah!
ada apa denganmu?
aku tidak tau apa yang harus dilakukan. mudah2an Vanessa bisa.
kupikir dia akan kembali. jika tidak, kita akan menunggunya.
ambil jaketmu. bersihkan.
Oh, Tuhan. kau tidak perlu kencing, iya kan?
- kamu janji? - janji.
kenapa kau tidak kencing?
aku tidak harus kencing. hanya kau dan kakekku yang kencing setiap 30 detik.
ayo cepat, ok? aku akan melindungimu.
dia akan menulis namamu di dinding. urus urusanmu.
ayo. ayo.
kenapa aku harus bertemu wanita ini?
- sekarang itu masalahmu. - Terima kasih.
itu wanita yang kuceritakan.
dia akan menjadi bagian penting dalam hidupmu.
aku takut. bagaimana seandainya dia jahat?
begini.
lihat ini? ini kacamata ajaib, okay?
kalo kamu takut, pakai ini supaya tidak terlihat.
betulkah? tidak ada yang bisa melihatku?
pake saja.
Julian.. Julian.. Hallo.. Julian..
Hey, Sonny, Aku disini.
Oh, kacamatanya. aku tidak bisa melihatmu.
tetap pake. tidak ada yang bisa melihatmu kecuali kau sendiri yang melepasnya.
- Okay. - ayo.
Julian.. Julian..
aku masih disini.
Okay, baiklah, kacamatanya.
Hai
ketemu kembali.
siapa itu?
siapa maksudmu? dia tidak kelihatan.
bolehkah aku masuk?
tentu.
apa ada orang yang tidak terlihat lainnya disini...
...bebas masuk, okay?
Sonny, aku betul2 tidak tau apa yang terjadi saat ini.
- kita harus bicara... - kamu bilang ada hal yang harus kupikirkan?
jadi aku melakukannya.
karena aku tidak punya kerjaan bukan berarti aku tidak ingin pindah.
sebagai gantinya, aku akan tunjukkan padamu.
- sebelum kau ngomong... - Lihat itu.
dia melepas kacamatanya.
dia ingin kau melihatnya. dia menyukaimu.
Julian, kemari.
kemari, nak.
Vanessa...
...ini Julian, anakku.
anak kita. aku mengadopsinya.
ga tau harus bilang apa.
jangan bilang apapun.
apa ada orang di kamar mandi?
tidak ada
kenapa pintunya tertutup?
aku tidak tau.
betulkah?
aku tidak tau.
aku tidak percaya ini.
buka.
buka pintunya!
- apa semuanya baik2 saja? - Oh, Tuhan.
maafkan aku. aku ketakutan disana.
- aku Sonny. - Sid.
aku punya ketakutan yang berlebih. aku pikir kau tidur dengan pacarku.
memang.
apa?
ya memang.
itu yang ingin kukatakan sebelumnya. aku menemukan seseorang.
- laki2 tua ini? - Sid.
pengalamannya banyak...
...dia punya rencana jangka panjang yang matang, dan masih fokus disitu.
rencananya sudah dibangun selama 5 tahun.
rencana apa itu? rencana "jangan mati"?
aku tidak percaya ini. kita memiliki keluarga sekarang. ini yang kau inginkan.
kau membuatku kaget dengan anak yang kau adopsi...
...apa itu yang kuinginkan. - aku melakukannya untukmu.
kau menginginkan aku untuk lebih bertanggung jawab. aku tidak bisa memelihara anak ini sendirian.
kau mengingatkan pada cucuku. kau tidak bisa berpikir demikian.
Hey, penjaga sungai, diam atau akan kuhancurkan pinggangmu.
- ayo sini! - diam.
kenapa kau memperkeruh suasana?
tidak tau.
tenanglah, kau harus menyadari kalo hari ini akan tiba.
kau membuat kesalahan besar dalam hidupmu.
aku yakin kau akan rindu padaku saat kau mendapatkan...
...si besar, putih, dan berkerut...
...tubuhnya diatas dirimu...
...dengan kulitnya yang menggelambir...
...dan biji yang tua.
menjijikkan!
maafkan aku. bagaimana keadaanmu? aku Kevin Gerrity.
aku punya masalah yang genting. apa Arthur Brooks ada disini?
aku akan memanggilnya.
duduk di tempat yang terlihat. aku harus bicara dengan pria ini.
Mr. Gerrity?
- Arthur Brooks. - bagaimana keadaanmu? aku perlu bicara denganmu.
aku tidak menyuruhmu untuk datang kesini, bukan?
aku akan mengirimmu email.
sepertinya sebaliknya.
dengar, aku tidak bisa menangani anak ini.
aku bukan ayah yang baik. aku membuat kesalahan yang besar.
kesalahan?
aku sudah memiliki ibunya...
...tapi ia lebih memilih petani itu.
anak itu tidak berhenti kencing dan melempar.
dia seperti anjing hutan. aku hanya...
bagusnya dia bersama dengan ibu kandungnya.
Well, dia meninggal tadi malam, Mr. Gerrity.
dia mengidap kanker. dia pasti sudah mengira kalo hidupnya bakal pendek.
dia ingin anaknya bersama dengan ayah kandungnya.
angkat.
tarik.
jika kau tidak ingin mengurusnya...
...kami akan mengambilnya. tapi dia harus tinggal di rumah susun.
rumah susun? seperti anak yatim?
kami tidak menyebut demikian.
lihat, aku sudah bisa. angkat, menukik ke bawah dan tarik.
bagus.
selamat, nak.
Aku mengajarinya itu.
kenapa kau tidak kembali ke sana, okay?
- aku akan memanggil Heatherton Home... - mari lakukan ini.
aku akan mengurusnya sampai kau menemukan keluarga baru untuknya.
aku tidak tau. aku harus memperhatikan anak itu apa yang terbaik untuknya.
kau sendiri yang mengatakan kalo kau ini ayah yang tidak baik.
lebih baik dia bersamaku daripada di tempat anak yatim.
aku tidak akan meninggalkannya di rumah seperti yang kau lakukan.
bagaimana kalo kita anggap kau tidak pernah datang kesini?
aku memberimu kesempatan sambil aku mencari keluarga yang bisa menampungnya.
- bagus. - sampai nanti.
jangan buat aku menyesali keputusanku.
mau pergi kemana kita sekarang?
aku harus menelepon. tetap disini, ok?
- ini panggilan dari: - anak kesayanganmu.
- untuk menerimanya, katakan, "Ya. " - Yeah, aku menerimanya.
yah, bagaimana kabarnya? bagaimana keadaan florida?
lumayan. kulit ibumu terbakar waktu main tenis.
- aku punya berita menarik. - Oh, yeah? apa itu?
semacam pengasuhan anak.
apa maksudmu?
aku ingin mengatakan kau akan menjadi kakek.
siapa yang memberimu anak?
pelayanan sosial.
kau idiot! kembalikan anak itu!
ibunya...
sebentar.
main sana dengan merpati, kawan.
aku berusaha mengembalikannya. tapi aku tidak bisa. ok?
aku butuh bantuanmu.
keadaanku lagi buruk. Vanessa mencampakkanku. tidak tau mau bagaimana lagi.
kau benar.
anak itu selalu menempel.
dia tidak membiarkanku sendiri.
kau pikir dia butuh privasi. aku tenggelam di kotoran yang dalam.
kembalikan anak itu sebelum kau menghancurkan kehidupan kalian.
aku menghargainya.
lebih baik dia tinggal di sampah!
aku akan menjadi ayah yang lebih baik darimu!
tidak mungkin! selama ini yang kau pikirkan hanya dirimu!
Yeah? tidak, yang aku peduli adalah menghemat uang dari telepon ini!
mari makan.
masalah Vanessa itu ternyata tidak bekerja dengan baik.
dia kehilangan akal sehatnya. bukan salahmu, okay?
aku tau waktu pertama kali kau disini, kau kira akan ketemu dengan ayahmu.
tapi aku pikir itu tidak akan terjadi.
kenapa?
tidak tau.
tapi, kawan, kadang ayah kandung tidak selamanya mengagumkan.
aku punya ayah tetapi dia tidak berpikir sehat.
dia mengatakan apa yang harus kulakukan. dia tidak pernah membiarkanku menentukan sendiri.
banyak ayah yang seperti itu. itu sebabnya banyak yang tumbuh jadi gila.
lihat laki2 itu.
tadinya dia anak manis sepertimu. kemudian ayahnya membuat pikirannya berantakan.
siapa yang memenangkan game Jets?
peduli amat?
biarkan saja. dia tidak bisa mengendalikanmu lagi.
apa maksudmu?
kau tau.
kau ini pecundang.
sebenarnya kau marah pada ayahmu, bukan padaku! aku maklum!
aku... aku benci ayahku.
aku tidak mau seperti dia. aku tidak ingin menguasaimu.
kau menyukai namamu?
aku rasa.
kau rasa? bukankah harusnya kau menyukai namamu?
nama yang akan melekat sampai mati.
nama apa yang kau inginkan?
Frankenstein.
baiklah. aku akan memanggilmu Frankenstein.
Frankenstein, kau ingin bermain di genangan?
ayo sana. mulai saat ini, kau lakukan apapun yang kau mau.
aku akan menunjukkan hal yang keren.
itu yang kumaksud.
tetap di depannya. jangan takut.
dia mendatangimu.
Okay. baiklah.
kau mengangkat kepalamu. jangan lakukan itu.
apa ini boleh?
itu yang ingin kau pakai?
baik2 saja menurutku.
selamat jalan di bawah tanah.
diblok. tetap disana.
kau adalah Willie Randolph masa depan. camkan itu
Chief Jay Strongbow biasa melakukan pegangan tukang tidur.
taro tanganmu di bawah sini.
angkat tangan yang ini, okay? selipkan dibawah dan kunci pergelangan tangannya.
mari kutunjukkan. perhatikan.
lempar dia ke tali dan kembali...
ambil dia. ambil. kunci dia.
kunci pergelangannya.
kau kelamaan.
tekan.
dia tertidur sekarang.
lihat, dia menyerah.
bangun.
kau satu2nya anak yang memiliki ketapel.
pergi bersenang2. tembak sekaleng bir atau semacamnya.
kau suka?
Sonny, Sonny, kemari!
apa ini? ada apa?
coba kulihat.
baiknya pergi saja ke kamarmu, dan lakukan apapun yang kau inginkan.
akan menyenangkan. kamu gugup?
tidak? kau sedang bergairah, kan?
ayo. Up, up, up.
ini dia permen datang.
bagaimana keadaanmu?
Happy Halloween! ini kunjungan pertama kami.
lakukan hal yang baik, kawan.
Kami ingin permen!
sebentar ya. jangan kemana2.
Yeah, itu dia.
Yeah, CD. kau menyukainya?
dia kurang senang. apa lagi yang kau punya?
Okay, bagus. Trick-or-treat.
katakan, "Happy Halloween. "
Thank you.
tahun depan, harus lebih siap! dongo!
ada apa dengan pemukulnya?
aku biarkan dia memakai apapun.
sepatu itu yang paling bagus.
sepertinya itu Kevin.
aku minta hot dog dengan mustard dan knish.
Frankenstein, apa yang kau mau?
30 bungkus saos tomat.
baiklah. 30 bungkus saos tomat.
bagus, kawan.
Frankenstein.
lakukan apa yang kuajarkan pada saat itu.
20 menit dia mempelajarinya. dia cepat. dan pintar.
- dan dia suka saos tomat. - ya.
seperti sekolah untuk anak yang berkembang.
kau memberinya pilihan, bukan perintah. biarkan dia yang membuat keputusan.
kau seorang pionir.
- kalian berdua main sepanjang hari? - seperti itulah.
berpegangan di pegangan monyet. anak usia 8 tahun melakukannya.
aku tidak bisa melakukan apapun dengan tangan kurus ini.
tidak kurus kok. keren lagi!
apa yang ingin kau lakukan besok?
aku ingin sekolah.
aku tidak memaksanya, dia yang membuat keputusan. ok.
kami akan mendaftarkanmu hari senin. nikmati liburanmu.
lakukan hal itu lagi.
menyentuh tanah!
mengagumkan!
bagus.
tolong aku! tolong!
tolong aku. aku nyasar.
ga apa2.
kita akan mencari orangtuamu.
- siapa namamu? - Frankenstein.
ini dia.
ini dia. kamu baik2 saja, kawan?
aku kembali kemudian dia menghilang.
jangan pernah lakukan itu lagi padaku. jangan lakukan itu.
terima kasih sudah berlaku baik pada anakku.
sama2, Sonny.
kupikir saudariku, Corinne, ada hubungannya dengan teman kamarmu.
saudarimu corrine? itu menjijikan!
Yeah, aku baru saja dari D.C. aku ada di pesta itu...
...saat kami menyia2kan kejutan hebat karenamu.
maafkan atas hal tersebut.
jadi, apa, kau punya anak sekarang?
aku bukan ayahnya. aku lebih daripada figur seorang ayah...
...sampai pelayanan sosial mendapatkan keluarga untuknya.
masalah ini, kau dapat jalan keluarnya...
...dengan memulai komunikasi dengan gadis di taman.
Yeah, itu benar.
bagus, kawan!
dia kencing sendiri.
biarkan mengalir! ya begitu!
ayo! ayo!
siapa nama saudarinya Corinne?
namanya Layla.
Layla? aku suka lagumu.
boleh aku minta tolong?
maukah jalan denganku?
Aku tidak ingin anak itu merasa gagal karena tidak mendapatkan teman kencan buatku.
aku betul2 tidak bisa.
banyak pekerjaan yang harus kulakukan.
aku tau. sebentar dulu.
kemari.
Layla, jika kau datang ke apartemennya sonny malam ini...
...ada kesempatan bagus untuk mengembangkan pembicaraan.
t- t-t-tolong jangan lakukan ini padaku.
- murahan. - apa?
aku bekerja di loket tol sekarang.
dari dulu aku ingin menjadi model...
...tapi tampangku jelek, jadi aku mengurungkan niat.
aku turut menyesal.
tidak apa2. aku sedang berbenah.
ini bagian favoritku.
jika aku tidak bisa memilikimu
pelankan sedikit. anak2 akan bangun.
terlambat.
Okay. tahan sedikit lagi.
aku akan kembali. jangan pergi diam2.
- apa yang kau lakukan? - kau lupa mengucapkan selamat malam.
apa maksudmu?
aku tidak bisa tidur sampai kau mengucapkan selamat malam.
aku tidak tau itu. maafkan aku. selamat malam.
pergi tidur sekarang, ok?
apa yang kita pelajari tentang wanita?
ketemuan adalah setengah dari pertarungan.
Bingo. sekarang tidurlah, okay?
aku memberinya Nyquil. harusnya dia keluar malam ini.
ini Styx. mereka band favoritku sejak umurku 12 tahun.
kau bercanda.
tidak, aku tidak becanda. aku suka mereka.
teman2ku pun suka.
teman2ku juga suka. aku melihat mereka sudah 25 kali.
Tommy Shaw, saat aku berumur 16, saat di konser...
...dia turun, kemudian menarikku ke atas panggung.
aku yang mengisi suara "Mr. Roboto. "
betulkah?
tidak, aku mengarangnya. sorry.
itu pasti hebat, bukan?
sepupu temanku bersama drumer mereka...
...saat mereka datang ke kota, kita pergi makan malam...
...dan mereka menceritakan sebuah kisah sepanjang perjalanan.
betulkah?
tidak, aku mengarangnya juga. maafkan aku.
kamu tidak tertarik dengan pria berusia 60 tahun, kan?
Tidak
Yeah, aku juga tidak menyukainya.
aku tidak bisa tidur.
Okey
dia tidak bisa tidur.
jadi si kelinci lari menyeberang jalan...
...karena dia pikir dia melihat ada wortel.
tapi ketika dia sampai di seberang...
...ternyata itu bukan wortel, tapi kacang.
kacang?
kacang harusnya untuk tupai...
...yang selalu dibawa pulang dari pertandingan baseball...
dan si kelinci berbicara pada dirinya sendiri...
..."wortel, kacang, apa bedanya?"
jadi dia minta kepada tupai untuk memberinya sedikit.
si tupai mengatakan, "tentu. "
si kelinci sangat bahagia karena menemukan teman baru.
begitu juga si tupai.
dan si kelinci pikir bahwa si tupai memiliki rambut yang indah.
dan juga mata yang indah.
dan si tupai menilai si kelinci adalah sosok yang baik
kemudian, si kelinci memberanikan diri...
...dan meminta si tupai jika dia bisa...
...menerima ciuman kecil dari tupai.
si tupai pikir itu bukanlah waktu yang tepat...
...ada saatnya si tupai mencium kelinci mana saja...
...padahal si kelinci sangat manis.
dan si kelinci harus mengakhirinya, bukan begitu?
tidak mengapa. tapi mungkin ia masih berpikir...
...Scuba Steve bisa mendapatkan sebuah ciuman si tupai...
...jadi setiap orang punya peran.
selamat malam, Scuba Steve.
selamat malam, Frankenstein.
selamat malam, Sonny.
selamat malam, Layla.
jangan sampai kedapatan dengan gadis lain.
ini hari pertamamu. pelan2.
aku akan menemuimu jam 2:30, di depan.
kamu tidak tinggal?
tidak, aku harus mendapatkan saos yang lebih banyak.
aku tidak suka anak2 disini.
aku juga, tapi bisakah kita memberinya kesempatan?
Tidak?
bagaimana dengan ini?
ini kacamata ajaib.
pake ini kalo takut, okay?
aku kehilangan kamu.
aku tidak tau dimana kamu. maafkan aku.
Oh, itu dia.
masuk ke dalam dan temui teman2mu.
Oh, yeah, pelukan yang mantap.
baiklah. masuk ke dalam. aku akan kehilangan kamu.
Hi, aku suka topimu.
siapa namamu?
- tinggalkan pesan!
Mr. Gerrity, ini Arthur Brooks dari pelayanan sosial. aku punya berita bagus.
sepertinya kami sudah menemukan keluarganya julian.
telepon balik secepatnya...
...jadi kita bisa atur pertemuan. Bye.
Sierra Club Legal Department.
boleh aku bicara dengan Layla Maloney?
Layla, jalur empat.
Halo
kamu pengacara?
apa yang kau lakukan?
menunggu julian jadi aku bisa bermain sebentar dengannya.
- apa yang kau lakukan? - aku sibuk sekali.
aku harus pergi ke laundry pada saat makan siang.
aku juga mau pergi ke laundry. kamu mau ke tempat laundry yang mana?
ada tempat yang dekat, Suds, di Bleecker.
aku tau tempat itu. mungkin aku akan menemuimu disana.
mudah2an. aku harus pergi.
aku beli tiket, ternyata pertunjukkannya pada malam sebelumnya.
mungkin itu kesalahan.
itu bagus, tapi kau tidak tau apa yang terjadi di jalan.
sulit untuk mengetahuinya...
...kau di kantor 7 hari dalam seminggu, tuan "loket Tol".
kau tidak akan menasihatiku untuk mendapatkan pekerjaan yang tepat.
tidak. kau sudah dewasa.
itu hebat, hanya kerja sehari dalam seminggu.
ini hal yang lucu yang pernah kutemui.
aku tau.
aku punya yang kuning. aku pake pada saat kerja.
hal yang hebat ketika kau bersama Julian.
Yeah, well, aku merasakannya.
aku membaca artikel yang mengatakan...
...hal yang paling mempengaruhi dalam kehidupan anak2 adalah temannya.
mereka bilang seperti itu?
berharap dia tidak bergaul dengan penjual narkoba dan berandal.
aku hanya bercanda.
aku tau. aku tau.
Man, Yoo-hoo ini bagus. kamu tau apa lagi yang bagus?
ngisap ganja.
aku tidak akan membiarkanmu.
menggembungkan cheeba.
pergi dengan papanmu, ngisap a J. kau tau maksudku?
aku punya bellybutton.
kau punya bellybutton? kita semua punya bellybuttons.
dan kita semua menyukai Yoo-hoo. kecuali yang rum-nya sedikit.
apa itu rum?
kau tidak tau?
Rumpelstiltskin?
Rumpelstiltskin orang yang baik. jadi kalian...
...usahakan tetap bersih. tetap fokus.
Frankenstein, aku sudah selesai dengan temanmu.
kenapa banyak goresan?
aku punya eks...
eksim? jorok.
bagaimana caranya menghentikan gatal?
aku tidak tau. garuk saja.
SpaghettiO's. kamu suka SpaghettiO's?
kaleng yang peyot setengah harga.
Microsoft turun 3 poin. kita harus menabung.
ini, berikan kemampuanmu.
begitu, nak.
letakkan disana. merasa lebih baik.
Hi, Sonny. Hi, temannya Sonny.
namanya Frankenstein.
Hi, Frankenstein. ingat aku?
tolong aku. aku tersesat. aku tidak tau aku ini dimana.
kau tidak perlu begitu lagi.
kalian berdua memakai kaos dengan ukuran yang sama. keren.
aku dengar kau pergi ke laundry dengan saudariku.
dia bilang kami habis pergi ke laundry?
darimana saja aku, itu namanya melakukan hibbity-dibbity.
aku punya eksim.
Well, kalo gitu kau harus menggaruknya.
jangan suruh apa yang harus dilakukannya. dia bisa menggaruk sendiri.
- garuk. - apakah lebih baik?
- Thank you. - sama2.
kamu tau tentang anak2? aku kira kau ini dokter spesialis kaki.
bukan, dokter barang. itu masuk akal. garuk sampai melebar.
itu yang kau pelajari di tempat pelacuran.
- apa yang dilakukannya? - dia sedang berbelanja.
Microsoft turun 3 poin.
itu bagus. ketemu lagi, Frankenstein.
jauhi makanan beku. dadamu akan mengeras.
bukankah italia adalah yang terhebat?
aku menyukainya. setiap orang selalu memberitahuku untuk jalan2 di pedesaan dan SoHo.
itu betul.
tapi kau harus menghargai tempat kau berpijak.
terakhir kali, dia bersama dengan wanita lain. aku pikir ia akan memakannya.
aku pergi ke pulau Coney hari ini dengan anak itu.
kau harus melihat ini.
kita sama2 hancur.
dia begitu bahagia.
dia juga anak yang baik.
jika aku punya anak kandung, kuharap dia sekeren anak itu.
apa dia menarik hidungmu?
Yeah, dia juga menarik hidungnya tiap hari...
...jadi aku pikir dia bisa pinjam hidungku. - manisnya.
sekarang dia pasti sedang bersedih tanpamu.
tidak juga, dia di tangan yang tepat.
lihat bodinya si brad. tidak ada lemak yang nempel.
- apa? - jangan kuatir. aku lebih suka punyamu.
aku punya 2 ratu, 2 jack dan sebuah as.
- aku menang. - kenapa kau menang?
aku punya dua, empat, dan sepuluh, kemudian 8 dan 6.
aku tidak mengerti. kenapa kau bisa menang?
- karena aku menang. - apa namanya permainan ini?
aku menang.
aku yang buka!
- ada apa? - aku mencari Kevin Gerrity.
dia di china. siapa anda?
Arthur Brooks, pelayanan sosial kota New york. aku bingung.
Chinatown. dia suka dengan telur gulung itu.
aku berusaha menghubunginya berkali2 tapi ga ada jawaban.
aku prihatin.
Ixnay dalam ketchupnay.
- telepon aku. - ok.
tubuhku lebih baik darinya.
sudah pasti.
kau kerja sepanjang hari.
aku tau. aku bersemangat.
kau bersemangat. sejak kapan?
aku pikir sejak kecil.
begini, ibuku menikah di usia muda dan sangat cantik.
saat ayahku meninggal...
...dia tidak punya banyak pilihan.
kurasa saat itu aku memutuskan...
...untuk tidak berakhir pada kondisi yang sama.
menjadi alasan untukku bekerja.
aku merasa harus berbuat lebih daripada orang lain.
kau melakukannya sepanjang hari, tapi di malamnya harus punya waktu untuk sonny.
waktu yang terbaik
ketika kita berdua
kadang hujan, kadang cerah
dua teman priamu di sekolah hukum jatuh cinta satu sama lain?
bukankah itu aneh?
tidak. tidak ada yang berubah, betul.
mereka nonton film jorok yang lain sekarang. tapi sudahlah.
oh Tuhan! ini tempatnya corrine?
jika teman pelacurnya tau, pasti akan kaget.
- pantatmu ingin ditendang? - bercanda, Layla.
kau takut pacaran jadi mengalihkannya ke pekerjaan, tapi...
...saat aku tidak bersamamu, aku memikirkanmu. apa kau juga begitu?
mungkin.
mungkin kita bisa latihan mencium.
kita lihat apa bisa terus ke level selanjutnya.
aku tidak yakin.
aku juga. hanya saja kau sudah mencium scuba Steve.
sejak itu, dia selalu meledek...
..."aku mendapatkan ciuman. 3 kali, kamu tidak. "
- dia mengatakannya? - ayolah.
beri kesempatan, jadi aku punya harga diri.
ok?
Oh, my God!
jijik!
apa aku menjadi saksi ciuman pertama?
Yeah, terima kasih sudah menyaksikan.
Layla, sepertinya kau tidak menikmatinya, iya kan?
tidak tau. aku pergi ke atas.
cuci mulutmu. dia itu kotor.
dan miskin.
apa yang kau punya, Corinne? sayap ayam? buah dada?
diam.
tidurmu nyenyak.
jadilah pelacur yang baik.
Come on, come on!
disini kita menggantung jaket.
ini cantelanku.
itu capertillar.
caterpillar.
- benar, capertillar. - Capertillar, baiklah.
- tetap bersih ya kawan? - Ya.
kalo kau minum bir, kau pecundang. ingat itu, kawan.
aku gurunya julian, Ms. Foote.
- kau ayahnya? - aku Kevin Gerrity.
punya waktu sebentar, ada hal yang mengganjalku?
tentu.
jalan sana, kawan.
Julian punya kebiasaan aneh.
dia menaruh lem di lantai dan ga bilang2.
dia menutupnya dengan koran.
kemudian ada murid kami yang mempertunjukkan Rollerblade.
lalu julian menjatuhkannya dengan batang kayu.
aku tidak pernah...
julian menganggapnya lucu.
aku suka dia mengekspresikan dirinya.
aku tidak masalah dengan itu.
perkembangan anakmu yang paling lamban.
Frankly, kesehatannya harus diperhatikan.
dia yang paling bau di kelas? aku membiarkan apa yang dia mau?
memangnya kenapa?
aku pernah mencium yang lebih bau.
tapi anakmu dari kejauhan sudah tercium baunya.
baiklah, aku mengerti. apa yang harus kulakukan?
mulai perhatikan urusan sekolahnya.
nanti ada pertunjukkan Founding Fathers.
Julian kebagian Benjamin Franklin, bagian yang penting.
lakukan sebisamu untuk membantunya.
aku akan melakukannya. janji.
terima kasih.
"bau", ayo. kamu membuat kita bermasalah.
apa dia memanggilnya "bau"?
Wow, aku tidak tau perihal George Washington ini.
Yes, giginya terbuat dari wol.
kayu.
maaf. aku menggabungkan "D" dan "L."
Well, lakukan yang benar.
matikan, kawan.
aku harus mengalahkan 4 lagi.
ayo belajar sedikit.
aku tidak mau belajar.
berikan itu.
- kau membunuhku. - jadi apa? kau akan main nanti.
kau tidak bisa memberitahu apa yang harus kulakukan.
benarkah? mari voting. siapa yang memilih kalo anak2 harus belajar?
siapa yang tidak? Well, kau kalah, 2 lawan 1.
kita seri. laki2 itu tidak dihitung. dia tidak bisa baca.
aku tau. dia cuma becanda.
bisa jaga sebentar? aku keluar dulu.
ga masalah.
apa yang kau suka
kita akan hop, hop, hop, hop
apa yang kau katakan
buka pintunya.
Hi, Julian. bagaimana kabarmu?
aku Scuba Sam.
ayahnya Scuba Steve.
kau tau, anakku...
...perlu mandi.
masalahnya adalah...
...dia takut mandi sendirian.
jadi aku kira...
...mungkin kau bisa menemaninya.
bagus.
setelah mandi, kau harus belajar yang rajin.
kalo mau jadi anggota scuba, kau harus pintar.
aku bisa menjadi anggota Scuba?
tentu. yang harus kau lakukan adalah usaha yang keras.
jangan bilang siapa2 tentang keanggotaan scuba...
...nanti banyak orang yang ingin ikutan.
satu hal lagi...
...baik2lah pada laki2 pengantar makanan itu, bisa kan?
bukan salahnya ia tidak bisa baca.
jaga dirimu.
dia memberitahuku untuk menjaga kapalnya. katanya ia ingin...
...bicara padamu tentang misi rahasia.
aku tidak tau apa yang kau bicarakan.
sampai kapan aku memakai pakaian mandi?
aku tidak tau aturannya...
...dengan telanjang dan duduk sama anak2.
berita baiknya baumu tidak akan seperti jempol kaki lagi.
aku baca hal yang menarik. kau tau Benjamin Franklin menemukan...
...bifocals (kacamata dua lensa)? hebat.
apa itu?
aku tunjukkan di buku itu. mungkin bisa membantumu bermain dengan kawan2.
kita akan membuatnya normal.
mandi, belajar dan makan yang betul.
sini kepalamu. nenek selalu melakukannya padaku.
"Oh, tidak. waktu kecil, frankfurters hanya beberapa perak. "
boleh main?
Yeah, setelah kau belajar.
kenyataannya, kita harus memberimu pakaian yang berbeda.
kita akan pergi ke Barney.
bukan Barney yang itu. Barney yang lebih berkelas.
baiklah, sekali ini saja.
yang itu.
2.
lihat? toilet juga nyaman.
"Electricity. "
bagus.
"Constitution. "
itu dia.
"Philadelphia. "
pintar. bagus.
"Fish"?
"Pony"?
"Hip... "
"Hiphop... "
"Hipopynonamous"?
sialan kau! giliran dia yang gampang2!
- Thanks! - sama2.
pelan2.
kau utang sosis McMuffin.
ada tiang disana.
namaku Alexander Hamilton.
aku sekretaris bendahara yang pertama.
aku punya bank dan surat kabar.
Aaron Bird menembakku.
Hi, namaku Benjamin Franklin.
aku penulis, diplomat...
...penemu dan negarawan...
...walaupun sekolahku cuma 2 tahun.
aku menulis banyak buku dan menemukan banyak hal yang bermanfaat sampai sekarang.
deklarasi kemerdekaan sudah selesai.
siapa yang pertama akan menandatanganinya?
- bagaimana kalo kamu, John Hancock? - aku ingin menandatanganinya!
- lihat jagoanku. - dia sangat lucu.
apa kartumu?
aku punya 6, 5, jack, 4 dan 8.
aku menang.
apa maksudmu?
di tanganku seperti itu. aku tidak menang.
karena aku menang.
ini omong kosong!
baiklah. tenang, kawan.
setiap saat ada kartu yang berbeda tapi dia menang terus!
jadi apa? Rileks. dia cuma anak kecil.
harus punya aturan yang adil, tidak peduli berapa umurnya.
dia juga harus belajar untuk kalah.
- Hello, Mr. Koufax. - Mr. Brooks, bagaimana kabarmu?
aku ada sesuatu.
kamu baru saja memanggilku Mr. Koufax, bukan begitu?
itu namamu bukan? Sonny Koufax?
kau menyebut dirimu Kevin Gerrity...
...untuk mengambil keuntungan dari Julian.
masalah besar di negri ini.
aku sering mengantar makanan untukmu.
kau selalu memesan 3 potong kue keju.
Kevin Gerrity yang asli memintaku untuk menjaga...
simpan itu, Mr. Koufax.
dia harus ikut aku atau anda akan ditahan.
keluarkan borgolmu.
aku tidak punya, tapi polisi dibawah akan melakukannya.
dengar, Sonny, aku ingin membantu...
...tapi statusmu ilegal.
ga pa2.
aku Audi.
Julian, kau harus ikut denganku.
sebentar, kawan.
bisa minta waktu untuk ucapkan selamat tinggal?
sebentar saja.
kau tidak ingin aku disini lagi?
tidak, bukan begitu, kawan.
kamu harus pergi sebentar.
berapa lama aku harus pergi?
aku tidak mau bohong padamu.
aku pikir kita tidak akan...
...berjumpa lagi.
aku gagal, kawan. maafkan aku.
kemari.
pakai jaketmu.
bukan salahmu, okay? aku yang bego.
- aku tidak ingin pergi. - aku tau.
tapi kamu harus pergi, kamu akan baik2 saja.
tolong jangan biarkan aku pergi.
maafkan aku, tapi aku tidak bisa apa2 lagi.
aku tidak akan nonton lagu kanguru lagi.
ayo.
pergilah. kau harus pergi.
kau harus pergi.
aku tidak mau. aku janji...
...maafkan aku. aku sudah tidak suka lagu itu.
aku tau, kawan. bukan karena itu.
tapi aku cebok sendiri! aku cebok sendiri!
aku tau.
- Layla, mereka mengambil anak itu. - siapa?
pelayanan sosial. aku harus mendapatkannya kembali.
kau bilang ini cuma sementara.
aku tidak bisa. aku harus membuatnya permanen.
Okay, apa yang bisa dilakukan?
aku punya data pemeliharaan anak berdasarkan minat.
Tommy kenal dengan juru tulis, jadi bisa cepat. selasa ini.
- selasa ini? - kau harus kerja?
aku harus ke washington untuk menyelesaikan kasusku.
apa ada orang lain yang bisa menggantikanmu?
maafkan aku, Sonny. aku tidak bisa. ini kasusku.
kita juga tidak tau bagaimana akhir dari anak itu.
Sonny, ini sebabnya aku tidak pernah mau pacaran.
aku harus fokus ke kerjaanku.
waktu di taman, kau dan anak ini datang dalam hidupku...
...membuat rencanaku berantakan semua.
kamu pikir aku merencanakan semuanya?
aku terlanjur sayang padanya.
sekarang rencanaku berubah.
semuanya.
kita akan bicarakan pengasuhan yang tepat untuk Julian McGrath...
...juga dikenal sebagai Julian Gerrity, seorang anak kecil.
perwakilan kota New York menghadirkan...
Ted Castellucci.
Arthur Brooks, pelayanan sosial.
dan perwakilan Sonny Koufax menghadirkan...
Phillip D'Amato.
Thomas Grayton.
juga, dengan bangga kuhadirkan diriku sendiri.
ada lagi?
Layla Maloney, yang mulia.
apa ini artinya kau mencintaiku?
kurang lebih seperti itu.
saksi pertama.
Koufax adalah pria yang baik. dia sangat baik pada anak itu.
tapi dia berkelahi seperti perempuan.
kamu menyukainya?
aku disini, "nona"!
apa yang kau lakukan?
apa kamu mabuk, Mr. Herlihy?
aku minum sedikit chardonnays. memangnya kenapa?
berdiri.
ok.
aku punya beberapa masalah...
dalam menjalani kehidupan yang normal...
Mr. Koufax adalah pria yang keren. aku harap ayahku seperti dia.
ayahku seorang militer.
dikiranya aku bukanlah "prajurit yang baik. "
waktu umurku 35, dia memotong rambutku sewaktu tidur.
aku mematahkan tangannya, saat itu aku tidak pernah melihatnya lagi.
lebih baik aku tinggal di bawah jembatan daripada di bawah aturannya.
aku pikir Mr. Koufax berhak mendapat kesempatan.
kalo O.J. bisa lolos dari pembunuhan, kenapa sonny tidak bisa mengambil anak ini?
pria disana mengerti maksudku.
tidak ada lagi pertanyaan.
sudah berapa lama kau mengantar makanan kepada Mr. Koufax?
sudah 6 tahun.
plus, aku adalah penari telanjang. tapi aku semakin gendut, jadi ga karuan.
begitu. selama pengalamanmu, apakah sonny ayah yang baik untuk julian?
Oh, ya. mereka pasangan yang hebat.
mereka selalu bersama seperti domba dan ikan tuna.
domba dan ikan tuna?
Spaghetti dan bakso? kau lebih senang dengan analogi itu?
Ya, lagipula kita di amerika.
jika tidak suka spaghetti dan bakso, pergi sana.
aku akan memotong rambutmu!
coba kita lihat guntingnya!
bukan urusanku kalo ayahmu gila!
berhenti berteriak padaku!
perhatian! perhatian! perhatian!
apa aku di ruangan yang betul?
siapa kamu?
aku asisten penasihat Mr. Koufax.
banyak sekali asisten penasihatnya.
Well...
...satu lagi yang akan sakit.
ayo kita lakukan.
Mr. Koufax melakukan pawai bersama teman2nya.
bisa bantu carikan yang bukan temannya?
apa yang Julian dan Mr. Koufax lakukan?
belanja.
apa dia seperti ayah yang penyayang?
pastinya.
sejak kapan kau tidak menyukai Mr. Koufax?
sejak aku bertemu dengannya.
apa yang kau lakukan sembari belajar di kedokteran?
melacur.
tidak ada pertanyaan lagi.
sialan.
saksi berikutnya.
kami memanggil Julian McGrath.
kau baik2 saja? aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
ini hanya antara kau dan aku...
...jadi jangan perhatikan orang2 itu.
berapa umurmu?
sebentar yang mulia.
itu lebih baik, huh?
boleh aku tau berapa umurmu?
5.
kapan ulang tahunmu?
15 Juli.
dimana kamu lahir?
Toronto.
Toronto? aku kira kau dari buffalo.
aku pindah ke buffalo dengan ibuku.
6 bulan terakhir, kamu tinggal bersama sonny?
apakah kalian bahagia?
apa yang ingin kau lakukan?
dia mengajariku teknik kuncian seperti Chief Jay Strongbow.
bagus.
ada lagi?
dia mengajariku kencing di dinding.
betulkah?
dan dia memberitahuku kalo Styx adalah band rock Amerika yang terhebat.
orang2 hanya mengerti rap yang jelek...
...terlalu banyak kritikan yang berbau sinis pantat.
aku setuju dengan itu.
sebelum datang, kamu ingat kata-kata terakhir ibumu?
bahwa dia mencintaiku dan aku akan tinggal bersama ayah yang baru.
jika ternyata ibumu tidak bisa memilih ayah yang baik untukmu...
...kira2 siapa yang akan dia pilih?
Sonny.
terima kasih, Julian.
kamu boleh turun sekarang.
sepertinya berjalan dengan baik, bukan begitu?
aku tidak tau. hakim sepertinya tidak senang.
Mr. Koufax, ada yang lainnya lagi?
aku memanggil diriku sendiri, yang mulia.
luar biasa.
asisten penasihat mana yang akan menasihatimu?
ayahku, Lenny Koufax.
apa?
lupakan, Sonny.
apa yang terjadi?
di dunia ini tidak ada yang berpikir aku payah memelihara anak selain dia.
dia juga pengacara yang dihormati di Florida.
jika aku mampu membuatnya yakin, aku bisa meyakinkan semua orang.
pengadilan ini untuk mengungkap kejelasan, bukan untuk mendengar pendapat ayah terdakwa.
kamu ingin pendapatku? anakku dongo!
keberatanku kucabut. lanjutkan!
Tuan Koufax.
ini kesalahan besar.
aku kesini hanya memastikan kau tidak berakhir di penjara.
baik sekali. terima kasih.
Untuk melakukan apa yang aku anggap benar di sini.
potong kukumu. Terlalu panjang.
okay, yah.
kasus ini sederhana.
hanya memastikan kalo Sonny Koufax layak atau tidak memelihara anak.
- keberatan! - diam, Tommy.
Sorry, Mr. Koufax.
pertama2, bagaimana...
...anak lucu ini, Julian, bisa berada dalam pengawasanmu?
aku memberitahu pelayanan sosial kalo namaku Kevin Gerrity.
- kau bukan Kevin Gerrity. - bukan.
- jadi kau berbohong. - Ya.
seperti saat aku menemukan sesuatu di kertasmu...
...dan kau bilang itu adalah rautan.
ingat waktu aku bilang bibi fay akan datang ke new york...
...dan aku menyuruh kau membawanya jalan2?
dan kau mengatakan ada pekerjaan yang harus dilakukan.
itu betul.
aku masih ragu. apa yang kau lakukan selanjutnya?
Jethro Tull mengadakan konser reuni di New Jersey, aku kesana.
apa yang terjadi pada bibi fay saat itu?
dia meninggal.
Ya.
apa kau menghadiri pemakamannya?
Tidak
kenapa tidak?
aku pergi ke pantai Jones, mabuk dan tertidur.
hell yes!
itu beberapa contoh.
yang mulia...
...anakku tidak punya asuransi kesehatan.
dia tidak tau bagaimana cara merebus telur.
dia menyimpannya untuk pengamanan sosial saat usia 30.
dari segi ekonomi dia melarat, di negri ini...
...mengecewakan banyak pihak, terutama diriku!
yang mulia...
...untuk memberikan anak muda ini...
...hak pemeliharaan bukan saja sebuah kesalahan...
...tapi gila.
aku mencintaimu.
apa?
jangan takut. tidak apa2.
aku tidak takut.
jika aku dapat hak asuh Julian, aku akan menjadi ayahnya selamanya.
itu membuatmu takut sebab aku ada kemungkinan gagal.
Sonny, ini lebih dari kemungkinan. ini kepastian.
kau salah, yah.
kau harusnya takut saat aku menjadi maling karena pengaruh lingkungan...
...atau kakiku patah.
tapi jangan mengkhawatirkanku untuk menjadi ayah, karena aku tidak akan gagal.
aku sangat menyayangi anak ini.
aku mencintainya sebagaimana kau mencintaiku, yah.
aku akan memberikannya nasihat dan aku akan membimbingnya...
...dan aku akan ada di sisinya di saat ia membutuhkanku.
aku akan terbang ke New York untuk mengurus kasusnya...
...meskipun aku tidak setuju ia disana.
tapi, Sonny, kau kerja di loket tol.
jangan khawatirkan masalah uang.
aku jatuh cinta dengan seorang wanita cantik yang punya banyak uang.
dia akan menjadi mama yang manis.
aku juga mau yang seperti itu.
aku tau ini hal yang benar karena aku rela mati untuk anak ini...
...hanya agar dia tidak merasa sedih.
itu sebabnya kau disini sekarang, untuk melindungiku, mengkhawatirkanku...
...untuk menjadi ayah yang baik.
dan aku akan berusaha menjadi seperti itu.
Hello, yah?
Yeah, aku hanya ingin mengatakan aku mencintaimu.
Hai, bu? bisa kau berikan teleponnya ke ayah sebentar?
boleh aku pinjam kalo sudah selesai?
yang mulia...
...anakku berhak mendapatkan anak itu.
aku mencintaimu juga, pak.
Mr. Koufax...
...faktanya adalah kau menculik anak itu.
bukan saja harusnya kau tidak mendapatkan hak asuh...
...tapi sejak kau bersamanya...
...harusnya kau di penjara.
tahan dia sampai aku memutuskan hukuman.
tunggu. kau tidak boleh membawanya pergi.
aku menolak tuntutannya.
Oh, Tuhan. Corinne, maafkan aku.
6 tahun yang lalu, Joe Carter...
Joe Carter?
Toronto dan Phillies. kejuaraan dunia.
Mitch Williams... kami terbang semalaman.
ada seorang wanita.
Oh, Tuhan.
aku bego. aku sangat tertekan.
sayap ayam, Molson 3-0. bir kanada seperti sinar rembulan.
hell yes!
kau ingat? saat bertemu pelacur Toronto.
sebelum ia bertemu denganmu. pelacur itu hal yang kebetulan.
maafkan aku, Corinne.
aku tau ini bisa merubah semuanya, tapi aku harus lakukan hal yang benar.
Mr. Castellucci.
tunda tes darahnya, aku...
apa sajalah.
hak asuh diberikan kepada Kevin Gerrity, tunda tes DNA-nya.
aku ingin kau yang jadi ayahku, Sonny.
aku tau. aku juga, kawan.
aku tidak yakin akan terjadi sesuai harapan kita.
karena sepertinya kau sudah memiliki seorang ayah.
tapi aku akan memberitahumu apa yang bisa kulakukan.
aku bisa menjadi temanmu. ok?
aku akan selalu menjadi temanmu.
aku akan selalu menjadi keluargamu. aku akan selalu di sisimu.
aku janji.
anak ini pintar mengikat tali sepatunya.
dia tidak pintar melakukannya, bantu dia.
- aku akan mengajarkannya telinga kelinci. - telinga kelinci bagaimana?
membuat telinga kelinci, silangkan kemudian tarik keluar.
mulai dari mengangkat, menukik kebawah dan tarik. dia menyukainya.
- aku tidak tau itu. - mulai dari angkat, menukik ke bawah kemudian tarik.
sumpah itu bekerja.
baiklah.
mulailah dari telinga kelinci. dia anakmu sekarang, bukan begitu? maafkan aku.
ini penting, saat kau makan di restoranku...
...jangan pernah memesan BLT.
kau harus percaya padaku. jauhilah BLT, okay?
Hey, kawan.
aku akan meninggalkanmu bersama ayahmu sekarang, Julian.
dia pria yang baik. aku sangat mengenalnya.
jadi kalian berdua bersenang2lah. sampai ketemu besok pagi.
ok?
- berhentilah dulu menakuti anak itu. - apa aku terlihat menakutkan?
Bye, kawan.
aku akan pergi ke china. kamu tau dimana itu?
di asia, yang...
...dekat eropa. aku bawakan beberapa barang2 yang keren.
sudah siapkan perbekalan?
sangat lucu.
kau tau apa yang kudapatkan? pembuat keributan. lihat ini.
mau coba?
itu kakiku!
kau pria yang baik.
aku dapat Spice Channel. agak kabur, tapi lumayanlah.
buruan. aku harus bekerja.
sialan. Sonny Koufax lebih baik kerja daripada makan.
aku sedang mengerjakan kasus besar. aku harus menggugatmu karena datang kesini.
Surprise!
Apa kau membuang kejutan untukku lagi?
Hi, Corinne.
- Happy birthday. - Thanks, semuanya.
Hey, kawan. bagaimana keadaanmu?
Happy birthday, yah.
bagaimana keadaanmu, cakep?
Sonny, aku mempecundangimu di pertandingan basket kemarin.
mulai saat ini, aku tidak boleh membiarkanmu menang.
aku menghentikannya bulan lalu. dia masih menang.
itu karena kau payah.
Corinne, kau tidak ikutan memakai tank top.
- apa yang dia katakan, bu? - bukan apa2.
- Happy birthday, Sonny. - terima kasih.
ini jam radio.
- terima kasih sudah mengingatkan. - aku harus menyobeknya.
ada orderan.
Nongkronglah dengan kita. akan menyenangkan.
tidak, aku tidak bisa tinggal. aku akan keluar sebentar.
ini dia. ayolah, mari makan, semuanya.
Hey, kamu! masih kehilangan gigi, huh?
bisa minta kentang goreng?
Vanessa.
kamu pelayan "Hooter"?
ada apa dengan rencana 5 tahun Sid?
bagaimana keadaanmu?
- mungkin rencana 10 tahun. - apa laki2 dengan biji tua itu?
aku pikir begitu.
ayolah. pasti akan menyenangkan.
harusnya kau tidak menyebut "biji. " Testis.